| Claudy says goodby:NL.D.E.F.Es.PL.Ru. |
| Geschreven door Claudy and Eddy |
|
Claudy says goodby Treatment:Webmaster Katrin
Claudy neemt afscheid
Ik was er met heel mijn Hart graag hier om de Site recht te houden en voor de Fans daar te zijn. Maar spijtig genoeg kan ik het niet verder doen en ben door mijn ziekte gedwongen afscheid te nemen. Co – Worker Katrin zal in de Voetstappen van mij verder doen , verder zal er niets veranderen iedereen kent Katrin nu ook al heel goed. Vanaf nu is het dus Webmaster Katrin . Ook alle Co – Workers zullen er verder blijven en voor jullie Fans alles graag vertalen. Dit is ook alles besproken met Kate, en zij begrijpt heel goed dat ik spijtig genoeg niet verder kan doen. Maar wij weten dat jullie allemaal in goede Handen zijd bij Webmaster Katrin Mij heeft de samen werking met iedereen veel plezier gemaakt. Ik kom zeker nog die Site bezoeken en wens Webmaster Katrin veel succes Dank u wel aan iedereen voor de fijne tijd hier en het vertrouwen in mij. Kusjes en Knuffels jullie Claudy xxxx en geef nu die Site hier officieel over aan Deutsch
Claudy nimmt Abschied
Ich war mit ganzem Herzen dabei die Site aufzubauen und um für euch Fans da zu sein. Leider kann ich nicht weiter machen und bin durch meine Krankheit gezwungen Abschied zu nehmen. Co – Worker Katrin wird in meine Fußstapfen treten und weiter machen ‚ mehr wird sich nicht verändern und
Ab jetzt heißt es Webmaster Katrin. Auch die Co – Worker werden alle bleiben und für euch Fans alles gerne weiter übersetzen. Dies ist auch alles mit Kate besprochen und sie versteht es, dass ich leider nicht weiter machen kann. Aber wir wissen, dass ihr alle in guten Händen bei Webmaster Katrin seid. Mir hat die Zusammenarbeit mit jedem viel Spaß gemacht. Ich werde die Site auch weiterhin gerne besuchen und wünsche Webmaster Katrin viel Erfolg. Dankeschön an jeden hier für die schöne Zeit und das Vertrauen in mir. Küsschen und Umarmung eure Claudy xx und jetzt gebe ich Offiziell die Site über an English Claudy says farewell
I did build up the site with my whole heart and always tried to be there for you fans. Unfortunately I can´t carry on. I´m forced by my illness to say goodbye. Co-worker Katrin will follow my footsteps, nothing more will change and everyone knows Katrin for a long time now. From now on we say Webmaster Katrin Our co-worker will continue to translate for you fans. This is all discussed with Kate and she also know that I unfortunately can´t carry on. But we know that you all are in good hands with Webmaster Katrin I enjoyed working with each and had a lot fun. I will visit the site often and I wish Webmaster Katrin good luck. Thank you to everyone for the good times and the confidence in me. Kisses and hugs your Claudy xxx and now I official hand over the site to Espanol Claudy dice adios
Yo creé esta web con todo el cariño, de todo corazón, y siempre he intentado estar ahí para todos vosotros, los fans. Desgraciadamente, no puedo continuar. Mi enfermedad me obliga a parar, a deciros adiós. Nuestra co-worker Katrin va a seguir mis pasos; por lo que nada va a cambiar; ella lleva con nosotros desde hace largo tiempo. Así, a partir de ahora, ya podemos llamarla la Webmaster Katrin. Y nuestros colaboradores (co-workers) seguirán ayudando y traduciéndolo todo para vosotros. Todo esto ya lo he hablado con Kate y ella se da cuenta de que, desafortunadamente, no puedo continuar. Pero sabemos que os dejamos en buenas manos con la Webmaster Katrin. He disfrutado muchísimo trabajando y estando junto a cada uno de vosotros. Ha sido estupendo. Yo seguiré visitando la página a menudo y de esta forma le deseo muchísima suerte a la Webmaster Katrin. Os doy las gracias por todos los buenos momentos pasados y vuestra confianza. Besos y abrazos de vuestra Claudy xxx; y ahora, oficialmente, le paso el testigo de esta página web a la Webmaster Katrin. Felicidades. xxx Francais Claudy dit adieu Polski Claudy się żegna
Budowałam tą stronę z całym moim sercem i zawsze starałam się być tu dla fanów. Niestety nie mogę tego kontynuowac. Choroba zmusza mnie do pożegnania się. Katrin będzie kontynuowac moje działania, nic więcej się nie zmieni, wszyscy znają przecież Katrin nie od dziś. Od teraz nazywamy ją Webmaster Katrin. Nasi pracownicy będą dalej tłumaczyc newsy dla Was. Wszystko zostało omówione z Kate, ona również wie, że niestety nie mogę dalej pracowac. Wiem, że przy Webmaster Katrin jesteście w dobrych rękach. Pracowanie na tej stronie sprawiało mi wiele radości. Będę często odwiedzac stronę, a Webmaster Katrin życzę powodzenia. Dziękuję wszystkim za spędzony razem czas i wiarę we mnie. Buziaki i uściski Wasza Claudy xxx Teraz oficjalnie powierzam stronę Webmaster Katrin. Gratulacje xxxx
Русский Клоди прощается
Сайт я строила от самого сердца и всегда пыталась быть там для вас. К сожалению, я не могу оставаться и далее - мое здоровье не позволяет мне быть с вами. Помощник Катрин будет продолжать мое дело, ничего менять не будет ведь все знают Катрин уже довольно долго... Наш помощник будет помогать переводить новости для вас, это все обсуждено с Кейт и она также понимает, что я больше не смогу. Но мы знаем что вы все в хороших руках вебмастера Катрин. Я наслаждалась работой с вами и получила массу удовольствия. Я буду посещать сайт регулярно и я желаю вебмастеру Катрин удачи. Спасибо вам за эти добрые времена.
Ваша Клоди желает вам удачи и теперь я вас покидаю совершенно официально. Счастливо
 |
